YWOTD: Mishpocheh

The Yiddish Word Of The Day is:
….. mishpochehmeshpokha, also spelled as mishpocha, or mishpokhe (pronounced mish∙pokh’∙eh / mish∙pookh’∙eh)

This Yiddish word means family, but not just family as most people would think of that English word. Mishpocheh includes all a person’s relatives or kin. Mishpocheh means the extended family, like spouse, parents, children, grandparents, grandchildren, in-laws, aunts, uncles, cousins, second-cousins, and so forth.

I personally use the English word family when the Yiddish word mishpocheh is actually more appropriate. In fact, when I have used the word family rather than the word mishpocheh, it has sometimes been interpreted very narrowly to mean only immediate family or nuclear family by others in my family (or perhaps I really should use the phrase of my mishpocheh here) who (1) do not speak or understand Yiddish and (2) who do not follow the Jewish religion, culture, or traditions.

ref:
A Dictionary Of Yiddish Slang & Idioms by Fred Kogos
The Gantseh Megillah Yiddish Glossary Of Words And Expressions
The First Words You Learn, Jewish Connection, Jewish Federation Of Greater Santa Barbara, California
Yiddish Dictionary Online

Advertisements

About Roland Louis Hansen

I have been: an organization development consultant; a college-level instructor of political science, psychology, and sociology; a public administrator; a social worker; an elected official; a political operative; a community activist; a union official; a shoe salesman and manager, a factory worker; a fast food restaurant employee; and, a custodian.
This entry was posted in Family, Jewish, Language, Personal, Websites, YWOTD (Yiddish Word Of The Day) ייִדיש. Bookmark the permalink.

One Response to YWOTD: Mishpocheh

  1. Pingback: Family Ties | Judy's Jewels

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s